21. sajandi lõpuks oli Maa tõbine, saastatud ja ülerahvastatud.
Maa jõukamad elanikud pagesid planeedilt, et säilitada senine eluviis.
Max!
Tule siia. Ära sunni õdesid ootama.
Tema nimi on Frey.
Ta on ka siin uus.
Kas sa oskad lugeda?
See on kaelkirjak. Nad elavad Aafrikas.
Kas sa oskad lugeda? - Jah.
Elysium
Siin on palju robotteenreid ja nad teenivad kogu aja.
Kui sa elad seal, siis ei jää sa kunagi haigeks, ega saa vanaks.
Ühel päeval ma lähen sinna.
Tõesti? - Jah, luban.
Frey ja Max...
igaveseks.
Max, jälle varastasid?
Sa kurvastad mind. Miks sa seda teed?
Et koguda? Tahad osta piletit sinna üles?
See koht pole meie jaoks. - See pole aus, õde.
Miks mitte minu jaoks?
On asju, mida ei saa seletada. Tuleb lihtsalt leppida.
Kuid ühte ma tean kindlasti. Sa oled unikaalne inimene.
Ükskord sa saadad korda midagi grandioosset. See on sulle sünnist sisse kirjutatud.
Mu väike Max.
Mu kallis Max!
Lähed tööle? Tuleb vara tõusta, et sinna jõuda.
Tahad maailma paremaks teha?
See on tõesti lõbus, mul on töö. Chistoso.
Palun, lapsed! Arvate, et mul on raha? Kas on näha, et mul on raha?
Vaat sinul on rahakest. Mis sul siis ka on?
Oota. Pea kinni.
Oo, viiekas. Oota nüüd. Mul on viiekas, olen rikas.
Viimaks saan ehk pileti Elysiumi osta.
Olgu.
Võtke järjekorda, palun. Teie buss saabus.
Mul pole midagi. Ära puutu mind!
Kontrollitud. Vaba.
Ohutuse huvides vaadatakse teie pagas enne bussi sisenemist üle.
Hommikust, ohvitser.
Laialdane kriminaalne elulugu. Mitmed kuriteod. Mis kotis on?
Juuksehooldusvahendid, enamjaolt.
Ma ainult... Hei, ma sõidan lihtsalt tööle. Kotis pole midagi.
Jätke jama...
Kodanikuallumatus. - Ma lähen tööle. Olge nüüd.
Kontrollitud. - Ütlesin ju, et pole midagi.
Poliitikale kuuletumine käib kõigi kodanike kohta. - No raisk.
Pead kohe oma ülevaatajale ohvitserile ette kandma.
Tänan, kodanik.
Ei, tänan teid.
LOS ANGELESE RINGKONNAHAIGLA
Frey, luumurd teises voodis.
Max?
Frey. Arvasin, et sa olid...
Millal sa tagasi tulid? - Hiljuti.
Näen, et midagi pole muutunud. - Ei, see polnud minu süü.
Muidugi mitte. Las ma vaatan. Valutab?
Väga paha murd.
Nii et oled medõde? Said siiski? - Jah.
See on vahva.
Ja sina ikka varastad autosid?
Ei, ma ei tegele enam selliste lollustega.
Ma töötan Armadyne's. Konveieril. Töötan...
Frey, sind kutsutakse kolmandale korrusele. - Kohe tulen.
Tead, nüüd, kui sa oled tagasi... - Üks sekund.
Sekund.
Dominica, kas tegeleksid sellega?
Kuule, nüüd kui tagasi oled ja kõik... - Vabanda, Max, ma pean lippama.
Oli meeldiv sind näha. Hoidu pahandustest.
Muidugi.
Kuule...
Ma tean, miks sa lahkusid, ma saan aru.
Oleksin ma ka nii tark kui sina, läheksin ka.
Söö minuga õhtust. Lihtsalt...
Olen ka kohviga nõus.
Ei.
Kas ma pean ka teise käe murdma, et sinu tähelepanu äratada?
Jäta. - Sest ma teen seda.
Mu elu on keeruline, Max.
Ma lihtsalt igatsen su järele.
Minu vahetus lõpeb kolmapäeval kell 20:00, okei? - Jah, hästi.
Kohvi. - Jah, kohvi. - Käi siit minema.
Kõik tingimisi karistatud peavad läbima kontrolli relvade suhtes.
Tere.
Enne, kui alustame, tahan selgitada...
Max da Costa, kriminaalkoodeksi 2219.101.1 rikkumine täna peatuses 34-B.
Jah, sellest ma tahan rääkida. See oli arusaamatus.
Karistusaja pikendamine kohe kaheksa kuu võrra.
Oota, mida? Ei, ma selgitan, mis juhtus. Ma tegin nalja ja tead...
Lõpeta rääkimine.
Politseiohvitser täheldas antisotsiaalset käitumist.
Kahetsusega oleme sunnitud pikendama karistust.
Fikseeritud südametegevuse sagenemine.
Soovid tabletti? - Ei.
Tänan, ma sooviksin selgitada... - Lõpeta rääkimine.
Isiku analüüs näitab 78,3% riski tagasipöördumiseks endisele käitumismudelile,
autode varastamine, relvastatud kallaletung, vastupanu arreteerimisel.
Kas soovid rääkida inimesega? - Ei, kõik on korras. Tänan.
Kas see on sarkasm ja/või solvamine? - Ei ole.
Ohvitseri solvamine loetakse föderaalkuriteoks. - Selge.
Ohutus on meie prioriteet.
Da Costa! Sa hilinesid vahetusse. - Jah, mul oli üks väike asi...
Ei, ei, saa ei saa sellisena tööd teha. Mine ära.
Ei, ei, kõik on hästi. Ma saan tööd teha.
See võetakse õhtul maha. Kõik on hästi.
On kõik hästi? - Minuga on hästi. - Olgu, panen sulle pooliku päeva.
Jah, hästi. - Vedas, et sul selline töö on.
Relvi ei tuvastatud. Võid siseneda.
Palun pidage töökohal korda.
Korralik töökoht on efektiivne töökoht.
Vaata ette. Ta hoiab sul silma peal. - Arvad, et kooris täna lõusta paljaks?
Näeb hea välja.
Tähelepanu, kõik töölised on kohustatud täitma nädala normi.
Palun kandke kontrollijale ette kõigist tööohutuse rikkumistest.
Kui me ei suurenda kasumit, siis investorid hakkavad meie vastu usaldust kaotama.
Mida ma sinu arust siin Maal teen? Arvad, et mulle meeldib seda õhku hingata?
Ei, muidugi... - Ma teen kõik võimaliku kompanii rentaabluse taastamiseks.
Kompanii, mille mina lõin.
Nüüd, vabandage mind, aga ma ei taha enam teiega rääkida. Tänan.
34-s sulgeda!
Tuli 34-ndasse!
Märgi ta ruttu ära!
Lähme, lähme, meil on vähe aega.
Meil on kolm transpordikoodi, Ämblik.
Ekraanile. - Koodid aktsepteeritud.
Käivita süstik!
Me lendame!
Tere tulemast. - Tere, proua.
Vaadake aeda. - Jah, tänan.
Tere, proua Delacourt. - Tere.
Tere, Ivan, küll sa oled kasvanud.
Tere. Kuidas läheb? - Imeliselt. Lapsed on siin? - Jah, Dominicaga.
Mul on sulle kingitus. Tahad näha? See on salongis.
Mine emaga sisse.
See on kanapeel. - Olgu. - Nägemist.
Kas proua soovib midagi värskendavat? - Käsk - tühistada.
Turvalisuse rikkumine. Varastatud süstiku koodid.
Vabanda tülitamast. Meil on grupp dokumenteerimata laevu.
Tere päevast, kaitsesekretär Delacourt.
Kolm dokumenteerimata laeva lähenevad Elysiumi õhuruumi.
Kehtivad eriolukorra käsud 6 ja 7.
Protokoll 22-B39...
Tähelepanu, lähenevad laevad.
Teil on sanktsioneerimata sissetung Elysiumi õhuruumi.
Issi! - Kõik on hästi.
Oleme sunnitud kasutusele võtma viivitamatu tegevuse.
Te rikkusite Elysiumi õhuruumi.
Tavaline hoiatus ei toimi.
15 000 kilomeetrit ja lähenevad.
Mida me teeme, proua? - Aktiveerida Kruger.
Proua, vastavalt käsule 355 pole meil lubatud kasutada meie vara Maal.
Ma luban teil kasutada. - Jah, proua.
Agent 32, kuuldel. Saadame paketi, lõpp.
Tere tulemast, agent Kruger.
10 000 kilomeetrit ja lähenevad.
Saadan objekti koordinaadid.
Fikseeritud kolm märki.
Lase nad alla!
Roheline tuli, 21B, roheline tuli.
Raketid on teel.
Raisk.
Vältimatu tabamus. 10, 9...
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Kaks laeva hävitatud. Üldised kaotused 46.
Kokkupõrge 5...
Viimane rakett läks mööda. - Tobe!
Üks tungis läbi.
Proua, laev sisenes meie atmosfääri.
Esimene dokumenteerimata laev maandus äsja.
Ma tahan, et kõik laevaga tulnud arreteeritaks.
Identifitseerimine õnnestus.
Skaneerimine.
Hulgalised luumurrud.
Rekonstruktsiooniprotsess käivitus.
Ei!
32 arreteeritut, 13 hukkunut ja 2 illegaali veel vabaduses, proua.
Rekonstrueerimine lõpetatud.
Emigratsiooniseaduse paragrahv 68-C alusel olete arreteeritud.
Kõik illegaalid on vahistatud, proua. - Jah.
Deporteerige nad. Vabanege neist.
Sekretär Delacourt, palun kohe raporteerida president Patelile.
Sekretär Delacourt, palun raporteerida president Patelile.
Kuidas läheb, kutt?
Nagu alati, politsei, semu.
Oled korras? - Jah, ära sellepärast muretse.
Max, üks jutt. Selline asi... - Ei. - Mis tähendab, ei?
Sa isegi ei kuulanud mind ära. - Olgu, lase käia. - Kuule.
Tead Doseta maja seal üleval? - Jah, seda püssimeestega.
Jah, neil on viis autot. Uued.
Meie kolmekesi. Homme, lõuna ajal.
Lõunaajal? Ja see on sinu plaan? Jeesus Kristus!
On sul parem plaan? - Jah, võta ainult üks kutt.
Minge enne, kui päike tõuseb. Võtate kaks kiiremat autot.
Laske teiste akud lühisesse.
Mine õige. - Mine persse. - Tõmbasin tillist.
Palun, sa oled ju parim. Anna mulle aasta. Ainult üks aasta.
Ma ei lähe enam vangi, semu. - Üks aasta, palun.
Vaata ennast! Kunagi olid legend, aga nüüd?
Kell on 5:50.
Relvi ei tuvastatud. Võid siseneda.
Sulgen 34-nda!
Uksetõrge.
Tähelepanu, uksed pole hermeetilised. Läheb vaja remondimeest.
Sa hoiad konveierit kinni.
Ei, ei, mul kiilus kinni.
Tähelepanu, töölised ei tohi kasutada puhkeruumi rohkem kui kord...
Mis sa siin kokku keerasid? - Ei midagi, püüan uuesti.
Las ma vaatan.
Platvorm on kinni. - Jah, ei liigu.
Roni sinna. - Ei, seal ju...
Kuule, ronid kohe sinna, või ma leian teise ja sina korja kodinad kokku.
Jäta. - Ei, ei. Asi selge. Mine.
Rahvas, tööle!
Vana raisk.
Ei, ei, ei!
K-34. Avastatud orgaaniline kude.
Aitab! Mine tööle.
Liiga hilja!
Tirige ta välja!
Õde, nad peksid mind.
Ma tahtsin seal lihtsalt elada.
Arvad, et ülevalt on meid hea vaadata?
Jah.
Ja nüüd, mõtle selle peale, kui hea on neid siit vaadata.
Hoia seda. See on nüüd sinu.
Ja sa ei unusta kunagi oma kodumaad.
Mis juhtus? - Sa said surmava kiirgusedoosi.
Su organid ütlevad katastroofiliselt üles.
Viie päeva jooksul sa sured.
Mis toimub? Miks tootmine peatus?
Ta sai kiiritada... - Ära hinga minu peale.
Kata suu kinni. - Vabandust, söör.
Kas tal on nahk maas või midagi?
Ma ei taha katet vahetada. Viska ta lihtsalt välja.
Jah, söör. - Väga hea.
Hr Carlyle, teie süstik on äralennuks valmis.
Palun kirjuta ravimite saamisele alla.
Miporool, väga tugev vahend.
Hoiab normaalsena kuni surmani.
Palun, võta üks tablett igal söögikorral.
Tänan teenistuse eest.
Eile kell 15 tulistasid alla kaks süstikut, tappes 46 tsiviilisikut.
Sulle on ülesandeks tehtud klaarida illegaalidega vaikselt.
Ma olen sellest teadlik.
Ja veel, selle agendi kasutamine.
Hr M. Kruger.
15 inimõiguse rikkumist, vägistamised, inimröövid, piinamised.
Mehel on diagnoositud tõsised psühholoogilised probleemid.
Me oleme selgelt andnud mõista, mitte kasutada magavaid agente.
Ütle mulle, president Patel. Kas teil on lapsi?
Praegu pole jutt minust.
Teen järelduse, et mitte.
Kui sul oleksid lapsed, käituksid sa teistmoodi,
niimoodi, et see aitaks kaasa meie elupaiga kestmisele.
Ma saan aru, et pole moodne mõelda ja käituda nagu mina.
Ma saan sellest suurepäraselt aru.
Aga kui nad tulevad sinu majja, või majja, mille oled ehitanud oma lastele.
Oma lastelastele.
Ei peata neid avalikud suhted ega valimiseelsed lubadused.
Selleks olen mina.
Aitab sõnadest. See on viimane hoiatus.
Veel mõni kooskõlastamata toiming ja sind kõrvaldatakse ametist.
Ja vabaneme sellest agent Krugerist igaveseks.
Kes on poolt?
Hästi. Jõustub kohe.
Uuendus Agent M. Kruger vabastatud
Õlut tahad?
Oled vabastatud CCBst. Palun, andke kogu relvastus kohalikku esindusse.
Perse, poliitikud! Käige perse!
Vaata.
Max.
Max!
Mis toimub? Mis juhtus?
Jeesus! Las ma aitan sind. Lähme.
Max, mis juhtus?
- Poleks vaja olnud sinna ronida.
Kuhu ronida?
Ma sain täisdoosi, sõber. Surmava doosi.
Kõik korras? Las ma aitan.
Kõik läheb hästi, Max. - Nad andsid mulle miporooli.
Nad andsid miporooli.
Viis sitast päeva. Mul on jäänud ainult viis päeva.
Sa pead seda võtma.
Sellist paska saab ainult Elysiumil ravida. - Ma tean.
Tahan Ämblikuga kokku saada. - Max, Max!
Võta tablett.
Lase minna.
Et näha Ämblikku, on vaja raha.
Ma annan sulle kõik, mis mul on, aga seda ei jätku pileti jaoks.
Ta annab mulle pileti.
Ta annab mulle selle sitase pileti.
Frey, me tegime kõik võimaliku, et aidata sinu tütart.
Täna kohtusin juhtkonnaga
ja nemad soovitasid, et saadaksime ta koos sinuga ära koju.
Kuidas ma saan siin töötada ja jätta ta koju?
See võib juhtuda iga minut, dr Faizel.
Ma tean, kui tuleb uus haigushoog, tood ta tagasi palatisse.
Kuid seniks kirjutame ta välja.
Siin pole Elysium. Me ei saa teda ravida.
Max!
Pole kaua näinud, vennas!
Kuidas vabrikus läheb?
Ma tulin teenet paluma. - Mida? Ma ei kuulnud. Mida?
Mulle on vaja piletit. Üles. Ja ID-d.
Jah, muidugi-muidugi.
Absoluutselt. Eelistad vahekäiku või akna alla?
Ära mängi minuga. Ma olen kuradi tõsine.
Kuule, ma tulen tagasi, hakkan sinu heaks tööle.
Kõik, mida sul vaja. Ma maksan tagasi.
Tead mis?
See on hindamatu.
See on hindamatu!
Las ma küsin.
Kas sa üldse kujutad ette, kui palju idioote tulevad siia ja ajavad samasugust paska.
Siia tulevad iga päev väikesed lapsed.
Max, mina sinu asemel kaoksin siit kus kurat, kohe praegu.
Ma töötasin kolm aastat sulle. Tegin kõik, sa saadad mu üles.
Lase mind maha. Minu kehas on nii palju kiiritust,
et võid ise doosi kätte saada.
Kas sa tõesti sured? - Ma suren, sa persevest.
Näed? - Viskan relva maha.
Koristage relvad! Käige minema!
Okei!
Kuule, ma otsin kedagi, kes teeks mulle ühe töö.
Ainult siin on kõik munadeta!
Ütlesid, et teed kõike, on nii?
Max.
Okei.
See...
Mu sõber.
See võib saada sinu piletiks üles.
Viimane töö minu heaks ja sa teenid välja oma tee üles.
Mis see on?
Võta kinni mõni Elysiumi persevest.
Miljardär, kes on siin all, Maa peal, mõnda äri...
Siin, et... lühidalt, pole tähtis. Me röövime ta.
Kuradile! - Võta vabalt.
Asi on hullem.
Unusta ta kellad, unusta ta käru ja muu säärane pask.
Vaat see tuleb võtta.
Orgaaniline informatsioon otse tema peast.
Ma räägin pangakoodidest, paroolidest, sisselogimise andmetest...
Juurdepääs miljarditele.
Kõik, mis vaja, ühenduda tema ajju, laadida selle jubina abil andmed oma ajju,
ja tuua minu kätte.
See on jama, Max.
Kui me kontrollime andmed, annan sulle ühe otsa pileti kõigi kulutuste tasuga.
Isegi õgimist ja juua tee peal.
Sul tuleb ainult murda majja sisse, kasutada medblokki ja sa oled terve.
Sandro teeb operatsiooni. Tunned teda?
Raisk... Jeesus Kristus. - Ma olen korras.
Tegelikult näed nigel välja.
Täitsa perses, nii et...
Tead mis? Mul on...
See on jama, kaome siit. Palun, kuula mind.
Mida ma pean tegema?
Ma panen sulle selle.
Kolmanda põlvkonna Axo komplekt.
Haagime selle sinu närvisüsteemi külge ja sa saad tugevaks nagu droid.
Sa oled juba noa all, on nii?
Lähme siit minema, palun.
Ma tahan nelja meest. Valin ise.
Sinuga tuleb minu spets andmete alal.
Ajust ajju on tõeliselt julm värk.
Hästi, ma võtan Julio, ta saab ka pileti üles nagu mina.
Muidugi.
Hästi, ütlen poistele, et olgu valmis.
Oota!
Selleks saab John Carlyle.
Armadyne boss Carlyle? - Tema ise.
Sekretär Delacourt. Hr Carlyle saabus.
Oled siin, et veenda mind taastama lepingud Armadyne'iga, eks?
Nutikas nagu alati.
Tule minuga.
Mind ei huvita sinu tühised ideed. Mind huvitab palju olulisem.
See elupaik on suremas.
Siin on igal pool poliitiline haigus. Paise, mis tuleb eemaldada.
Sina ja kompanii vajate tulu, mis sulab silmnähtavalt.
Niisiis...
Teie ehitasite Toruse.
Kas saad serverid ümber laadida ning panna uus president võimule?
Riigipööre?
Kas pakud riigipööret?
On see võimalik?
Ma võin kirjutada taaskäivituse jada.
See lülitab välja kogu süsteemi ning sel hetkel saab kodeerida uue presidendi.
See on see, mida sa teed.
Ning siis pikenevad teie lepingud 200 aasta võrra.
Raketitõrje patareid, droidid, kõik, mida me vajame meie vabaduse kaitseks.
Kõik selle garanteerib muidugi, teie uus president.
Hakake tööle, hr Carlyle.
See kutt.
See kutt? - Jah, see on tema.
Istu.
Me lõigume sind hästi, vennas.
Ole kena, amigo.
Esiteks tee talle ID.
Neist ühe identifitseerimiskood.
Ole valmis.
Tõsta käsi.
See sulab su DNA-sse. Nüüd oled nagu nemad. Seal sündinud.
Aeg tõeliseks lõbuks.
Lase see lahti.
Hei, kutt.
Kas see on valus?
Jah, koerapoeg, see on valus.
Väga valus.
Kui me lõpetame, oled valmis ninja.
Mariana! Too kondisaag!
See mind ei tapa.
Sinuga saab kõik korda, vennas.
Max.
Ma olen siin.
Teeme ära.
Teeme?
Jah.
Ta ärkas!
Jäidki ellu?
Üllatav!
Pihku lüüa saad.
Kuidas asi läheb? - Valmis perseid kuumaks kütma?
Mida kuradit te minuga tegite?
Andsime sulle väljapääsu.
Protokolli ümberlaadimine Lõpetatud
Jada lõpetatud
Soovid andmeid kaitsta? Jah. Ei.
Valikud: A - paralüüs, B - letaalne.
Valmis ajju laadimiseks
Milles asi, partner?
Kuidas see värk töötab?
Raisk, veidi kitsas.
Näita mulle.
Võta.
On see perekonnareliikvia?
Parem osa alles tuleb.
Õhus plahvatav moon.
Sihid vastast ja kuhu sa ka ei tulista, tapab viie meetri raadiuses.
Ja veel...
Ohutu detonatsiooniga, sellele pahale kutile.
Peab töötama.
Pane käima.
Söör. Süstik on valmis.
Carlyle. Teel.
Kuuled mind?
Jah.
Hästi, selline värk.
Ootame tehases, kuni näeme, et süstik tõuseb õhku.
Üks meist laseb selle alla. Sõidame kohale ja võtame andmed.
Hästi, sain aru.
Lahinguvalmis.
Oleme varsti tagasi, poisid. Näed meid, Ämblik?
Väga hea, läksime. Aeg lõbutseda.
Närviline?
Ei. - Ei?
Tegin püksid hirmust täis.
Ma ei kavatse maha kärvata. - Ei.
Läksime, läksime, läksime.
Kiirendus ülehelikiirusele 15 sekundi pärast.
Mine, mine, mine!
Kriitiline mootoririke.
Proua, Elysiumi kodanik on ohus. Andmed saabuvad.
Kodanik identifitseeritud. John Carlyle, N8321.
Ma näen sind, sitapea.
Mul on siin olukord.
Kruger, kas kuuled mind?
Aa, miss Delacourt. Kui meeldiv su häält kuulda.
Üks kodanik toob linnast välja konfidentsiaalseid andmeid.
Mingid vargad püüavad teda röövida.
Mis andmed? - See on salastatud.
Sa ei saa hiljuti kõrvaldatud agendil paluda tuua tagasi salastatud informatsioon.
Valitsus ei tea ju sellest, ega?
Ma võin küsida, mida tahan, on nii?
Valmistuda kokkupõrkeks.
Palun, säilitage rahu. Te ei saanud viga.
See rahustab tõesti.
Mul on üks tingimus. Ma teen selle ära, mind taastatakse teenistusse.
Hästi.
Ma taastasin kaks sinu parimat agenti.
Täiesti konfidentsiaalselt muidugi. Nad saabuvad mõne sekundi jooksul.
Saada missiooni andmed.
Kutid, autodest välja!
Droidid, saabus mingi transport ratastel ja üks...
Kaks asukat.
Nad on relvastatud ja tahan, et nad sureksid.
Droid!
Kinni kiilus!
Identifitseeritud Max da Costa. Föderaalne vabastusnumber 61492-8-557.
Kinni kiilus!
Sain!
Ta laeb!
Kutid! Võtame värdja kinni! - Lähme! Ma katan sind!
Mine, mine, mine.
Ära raisk liiguta!
Rutem! - Veel üks!
Kärva, raisk!
Ära tüübile pihta lase!
Ei, ei! Ta sai pihta!
Kodanik sai rindkere trauma. Vererõhk langeb.
Mitte pähe. Mitte rinda.
Hoia pead, lase vaadata.
Vaatame sinu aju.
Jah. - Kas see töötab?
Jah, sünkisime.
Teil pole aimugi, mida te teete.
Üks minut sihtkohta, söör.
Süngitud. Noh, lapsuke, läheb lahti.
Töötab. Ära tegime.
Andmevargus, proua. Nad laevad just nüüd alla.
Kutid, keegi tuleb.
Raisk!
Kutid, tehke kiiresti.
See on Kaaren. Sõjaväelased.
Väga hea, käes juba 97... 98... - Tee ruttu. Nad tulevad.
Juba siin! - 99.
Valmis. Läheb lahti!
Kurat! Andmed on rikutud!
Mis? Mida see tähendab? - Oota. Pea.
Ma ei saa lugeda andmeid. Need on shifreeritud! Ma ei saa lugeda!
Mida?
Rutem, me peame minema! - Mida kuradit tähendab shifreeritud?
Kuradile kõik! - Ei, ei! Tee uuesti. Veel üks kord!
Käi minema! Mina tõmban otsad kokku! - Palun. Lae uuesti.
Mine kus! Tuleb jalga lasta.
Mida kuradit sa teed, Sandro?
Kerime siit minema! - Kurat võtaks!
Lase käia!
Minema siit! Läksime!
Tuleb minna!
Boss, meil on jooksik.
Tuld!
Sellest ma saan aru!
Raisk!
Sihtmärgid liiguvad lõuna-edelasse.
Lähme!
Siin on veel üks.
Jälle!
See pole õige! Kõik pole õige!
Lähen ootele, söör!
Kuhu sa enda arust lähed?
Raisk!
Lollakas!
Tõuse!
Ei!
Ei, ei!
Ei! Ärka!
Tõuse!
Ei!
Üks kallaletungija lahkub jalgsi, proua.
Neil on andmed. Kordan. Varastel on andmed.
Kinni võtta iga hinna eest. Ärge vigastage ta aju.
Edasi! Jooksikut püüdma!
Kodanikul oli raske verekaotus, mis viis südame seiskumiseni.
Surmaaeg 17:45.
Noh, kuskohas sa end peidad?
Mis see on?
Näib olevat seakari, boss.
Raisk! Leia ta üles!
Mine tagasi allakukkumiskohta, vaatame selle üle. - Selge.
Tänan.
Boss, arvan, et tahad seda näha.
See on salvestus, mille me lõikasime Carlyle ja kallaletungija andmevahetusest.
Sellepärast ta siis nii väga seda tahab.
Ta sitases peas on kuningriigi võtmed.
On jäänud ainult ta üles leida.
Laseme tüdrukud lahti.
13-s võrk, 3-st kuni 11-ni.
Luban täieliku piiramisseisukorra.
Kehtestada Los Angelese kohal lennukeelutsoon.
Kogu Los Angelese? - Tapja on ikka veel seal.
Kuni me pole teda kätte saanud, ei lahku keegi sellest linnast.
Signaali segamine.
Mida...
Max.
Tere, kullake. - Tere.
Me lähme koju.
Olen ma terve?
Lähen toon auto, eks?
Tulen varsti.
Frey.
Max!
Mu jumal, mis sinuga juhtus?
Kutsun meedikud. - Ei, ei!
Ma ei saa sinna minna. - Max!
Ma ei saa... - Max, kuula. Sulle on arsti vaja, selge?
Mind otsitakse. Nad tahavad mind tappa.
Ma tulin sinu juurde. Aita mind. - Max.
Sul on vaja kvalifitseeritud abi.
Palun, aita mind. Ma ei taha surra.
Max!
Ole ärkvel!
Ma tahan seda meest näha. - Ema peab teda aitama.
Katsu magada.
Ära maga.
Sa oled liiga raske, Max, aita mind.
Tule!
Max, sa saad, tule!
Ei, oota. Pöörame ümber.
Max, Max, oota.
Tänan sind. - Kes seda tegi?
Kõik on hästi. Ma sain tööl vigastada.
Tuli võtta Ämblikult üks ots, et pääseda üles ravile.
Kõik läks halvasti, nüüd olen hädas.
Ema.
Kullake, tule siia.
Kes see mees on?
See on Max. Ema tundis teda, kui ta oli sinu vanune.
See on Matilda. - Tere.
Mine vaata multikaid. Ma tulen kohe.
Ma ei teadnud, et sul on... Vabanda. Mul on aeg minna.
Oota, Max, sa ei saa minna. - Ma poleks tohtinud siia tulla.
Max! Ta on suremas. Tal on leukeemia viimane staadium.
Ma ju ütlesin, et mul on keeruline elu. Mul on sinu abi vaja.
Ei kujuta ette, kuidas seda teha. - Mida teha?
Võta ta Elysiumi kaasa. - Ma ei saa teda aidata. Ma...
Kui ma ainult saaksin...
Kuidas sellega on? Vale kodakondsus. Kui sa ta kaasa võtaksid,
saad ta terveks ravida. - See ei toimi nii.
See on kodeeritud minu jaoks. Seotud minu DNA-ga.
Inimesed, kes mind otsivad. Nad... Sa ei kujuta ette, mis inimesed need on.
Kui nad mu siit leiavad, tapetakse meid kõiki.
Ma saan sind aidata, kui ma ära lähen. Vannun.
Ta on kõik, mis mul on. - Mul on väga kahju.
Sa oled kõik sidemetes.
Jah. Ma olen sidemetes.
Mida sa teed?
Ma ei taha, et sa haige oled. Tahad lugu kuulata?
Mida? Ei...
Kunagi ammu elas dzhunglis üks määrkass.
Tal oli kõht tühi ja ta oli väike. Väga väike.
Suurtel loomadel oli alati süüa, sest nad ulatasid puuviljadeni.
Ja siis ta hakkas sõbrustama jõehobuga. - Olgu, aitab.
Määrkassile ei lõppenud see hästi.
Ei, hästi, sest ta saab ronida jõehobu selga ja saada kätte kõik puuviljad, mida tahab.
Aga, mis jõehobul sellest. - Jõehobu sai sõbra.
Mul on kahju.
Hei, boss.
Näib, et kätte saime.
Pane see kuradi masin maha!
Emme, kas kõik on hästi? - Kõik on hästi, kullake.
Puhas!
Kõik on hästi, kullake.
Õhtust.
Vabanda, et sisse tungisime. Me ei tahtnud traumeerida su noort tütart.
Me poistega otsime üht noort dzhentelmeni, kes oli siin majas minut aega tagasi.
Ja me loodame, et sa ütled, kuhu ta läks.
Ei.
Ma...
Ma ei tea, kus ta on. - Ei usu. Ma ei poolda vägivalda laste nähes.
Seepärast pane oma silmad kinni, kullake.
Kõik on hästi. - Mul on tõesti vaja, et sa ütled mulle.
Tuli meelde? - Emme.
Pane silmad kinni. Hoia oma kuradi silmad kinni.
Hoia silmad kinni.
Palun, ma ei tea, kus ta on.
Ta oli haavatud. Ma aitasin teda ja ta läks ära.
Palun!
Kas sa, raisk, kuulsid seda? Ei mingit lojaalsust enam.
Kõik on hästi, kullake. Mis see on?
Pead väikest haiglat siin? - Ta on haige.
Haige? Las ma vaatan teda.
Ära puutu teda. - Nägid? Kaitseinstinkt.
Ma ütlesin, ära teda puutu! - Ma lihtsalt vestlen väiksekesega.
Ära teda puutu! - Võta ta kaasa. Lähme! - Kuhu te meid viite?
Mul on kõik, mis vaja. - Kullake, ära karda.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Istu ja ole vait!
Ära karda.
Seis!
Ei, ei, ärge teda tulistage. Laske torud alla. Laske ta läbi.
Sul on midagi, kas pole? - Mida?
Sellepärast nad panid taeva kinni. Mis see on?
Rahaülekanded? Korporatiivsed maksud? See peab olema midagi suurt!
Ei, mitte midagi mul pole!
Kõik on shifreeritud. Julio on surnud. Oled mulle võlgu. Saada mind kohe.
Me ei saa! Lennusüsteemid on maas.
Mitte keegi ei lähe sinna üles.
Mis ajani? - Kurat seda teab.
Mul on vaja sinna üles. - Kõigil on vaja sinna üles.
Minu poisid uurivad, kas on lootustki see pagana värk tööle saada.
Aga seniks...
Vaatame järgi, mis su peas on. - Käi eemale minust!
Kuula, kui nad sulgesid selle kuradi taeva selle pärast, mis on sinu peas,
võibolla on võti lahti tegemiseks ka seal, on nii?
Tule.
Niimoodi.
Selle värgi pärast jahivad nad sind maailma lõpuni. - Mis see on?
See on Elysiumi taaskäivitamise programm.
See, kelle käes see on, omab pääsu kogu süsteemi taaskäivitamiseks.
Teha piirid lahti...
Teha igaüks Elysiumi kodanikuks.
See võib päästa sinu elu.
Me saame päästa igaühe. - Millal ma saan minna?
Poisid püüavad murda signaali segamist, kuid varsti...
Ära aja jama, millal ma lähen? - Ma ei tea. Viis päeva, nädal.
Mine persse, mul pole viit päeva. Mul on jäänud tunnid.
Minu poisid töötavad selle kallal.
Sa alati töötad selle kallal. Sa ei saa mind sinna saata.
Ma ei tea, miks sa üldse sinna inimesi saadad, nad lastakse ju maha.
Mitte sellega, mis su peas on! Sellest ma ju sulle räägingi!
Meie saame süsteemi kontrollida. Meie saame juhtida!
Meie saame muuta seda kuradi ajalugu. - Pea nüüd kinni...
See, mis on minu peas, on neile palju väärt, on nii?
Ära tee, kui see satub valedesse kätesse, siis pannakse meid siia igaveseks kinni.
Kuula, mees, ma lähen kohe sinna üles.
Kui sa mu leiad ja ma olen terve, võid võtta kõik.
Aga ma ei taha surra. - See on vale, Max, ära tee seda.
Ärge tulistage teda! Ärge tulistage!
Mitte tulistada!
Kõik on hästi.
Olen alati naist tahtnud.
Pole suutnud ainult kuidagi paikseks jääda. Liiga palju kiusatusi.
Aga sina...
Sina paned mind tõesti tahtma paikseks jääma.
Sa raisk, söör.
Parem vaata seda. - Milles asi? - Vaata seda kuradi kutti.
Pööra ümber.
Võtame kinni. - Just nii, boss. - Tee uks lahti.
Seisa seal ja teed seda, mida ma ütlen. Muidu lasen oma pea õhku. Said aru?
Jaa!
Võid võtta kõik, mis mu peas!
Ainult viige mind üles ja pange medblokki.
See, mis mul on, on väga väärtuslik. - Me korraldame ära.
Viime su medblokki. Sordime kõik pasa välja.
Lähme! Me viime su üles.
Ilm on ilus, taevas kena ja puhas. Küll sa hindad seda.
Ilma kuradi trikkideta. - Astu pardale.
Tule, tutvu poistega.
Ära häbene, nad ei hammusta.
Teen tuttavaks. See on Drakie. See on Max.
Kuidas läheb?
Lendame.
Jah, proua, me saime objekti kätte.
Ava taevas, me tuleme üles. - Ootan teid 19 minuti pärast.
Tühistada lennukeelutsoon. - Jah, proua.
Oota...
Oota, mis see on?
Kõik on tagasi. Marcello! Mis toimub? Oleme tagasi!
Oleme liinil, Ämblik.
Frey...
Anna andeks. Ma ajan asja korda.
Saime ta kätte. - Hästi. Kus ta on?
Lahkub Maalt. Läheneb Elysiumile.
Manuel! Rico! Võtke relvad! Lendame üles.
Echo Leader 234, küsime maandumisluba sektoris 22.
Sain aru Echo Leader 234. Maandumine lubatud...
Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, Jan Pierewiet tõuse üles.
Hommikust, mu naine.
Annan musi.
Hommikut, mu meheke.
Valmis juba kohvike.
Vaatan, sul on siin G-1. - Mine eemale!
Või mis? - Ma lasen selle lahti.
Ja mida sa teed?
Ma tahan seda, mis su peas, poisu. Kinni võtta!
Häire. Staatus: orbiidi rikkumine, Torus, sektor 5.
Mida käsite teha, proua?
Ma tahan, et kõik, kes laevaga saabusid, võetakse julgeoleku poolt kinni.
Evakueerida kõik viiendalt tasandilt. Tühjendada otsekohe ehitis.
Päästke!
Ma hoiatasin.
Registreerimata sõiduk kukkus just alla, Torus on ohus.
Ja kõik sinu teovõimetuse tõttu. Evakueerida ta.
Korista oma käed. - See on sõjaseadus.
See annab CCB minu kontrolli alla.
Nüüd luba mul oma tööd teha.
Olen kindel, sul on, millega tegeleda.
Lähme, söör.
Max! Vii mind siit ära, Max.
Ma püüan.
Õhu kvaliteet toksilisel tasemel.
Päästa mind lahti!
Soovitatakse kohe sõidukist lahkuda.
Jookse! - Raisk!
Kaks illegaali liiguvad kolmandas tsoonis kirdesse.
Need kaks sulle, ma võtan selle tussu.
Tere tulemast luksuseramusse vapustava vaatega künkalt...
Viga.
Ei!
Kindlakstegemata kodanik.
Palun, ta on haige, aidake teda. Ta langes koomasse.
Palun!
Kas me ei võtaks selle asja maha?
Ei saa, enne kui kõik andmed käes.
See on ühendatud neuroloogiliselt.
Ega andmed pole kahjustatud?
Andmed on kahjustamata.
Hoiatus.
Me saame andmed temast välja tirida, aga see tapab ta.
Sobib.
Kui kaua aega kulub alla laadimiseks ja süsteemi liinile viimiseks?
Mitte kaua, proua.
Säilitage kõik salajases pilves. Blokeerige ligipääs.
Alustan ettevalmistust.
Ja vabanege neist kahest.
Sain aru.
Crowe, tahad bossi tibi? - Jah.
Lähenemishoiatus. Sisenev dokumenteerimata süstik.
Vea neid ninapidi. Hoia nad tegevuses.
Käes! Lähme.
Niisiis 50 eksabaiti, vennas. Oled valmis?
Mida te temast välja võtate?
Mida te temaga teete?
Mis temaga juhtub?
Tõuse ja sära.
Tõuse üles. - Max.
Max. Max. Max!
Mine sinna!
Jah. Boss tõmmati läbi. - Sõi selle, kuradi, granaadi ära, raisk.
Aju on korras. Aga ta hakkab märatsema, kui toibub.
Mäletad Indiat, kui ta jalad kaotas?
Näo taastamine
Lõpetatud.
Kruger.
Boss?
Crowe on siin.
Kus ta on?
Hästi, korras. Võtame andmed.
Nõel on valmis. Kas sa hoiad kinni?
Võta nõel! Võta...
Kuhu tüdrukud viidi? - Relvaruumi.
Kus kurat see on?
Kolmas tasand.
Surmav kiirgussaaste avastatud. Vajab kohe meditsiinilist abi.
Sina idioot! Kas saad aru, mida sa oled teinud?
Sa sadasid alla selle litsentseerimata masinaga otse elutsooni.
Teie käsk oli hoida salajas.
Kas sa üldse mäletad, mida see tähendab?
Kas sa oled täielikult aru kaotanud?
Sa oled mulle kasutu.
Kui administratsioon taipab, mida me teeme,
siis puuakse meid reetmise eest üles.
Jumala eest, Kruger! Kas sa kuuled mind?
Jah.
Jah, proua. Ma kuulan.
Mul on kahju, et me lõhkusime masina ja hävitasime kellegi muru.
Aga mitte keegi ei poo meid üles reetmise eest.
Meie poome!
Pane sinna oma käsi. Suru peale.
Hoia.
Hästi, kutid, Elysium valmistub vastu võtma esimest väärilist presidenti.
Ta vajab veidi meditsiinilist abi.
Ma kavatsesin ravida sinu tütart.
Aga nüüd tahan olla kindel, et ta ei saa kunagi ravi.
Drakie, ära usalda kunagi neid poliitikuid.
Korista kõik sellest ehitusest. - Tänan, boss.
Püüan selle väikese gangsteri kinni ja võtan need andmed ta peast.
See koht on nüüd minu.
Tahad tulla minu majja ja mängida?
Mängime siis! Ma põrmustan selle väikese türapea!
Teen ta pulbriks!
Mis pagan see oli?
CCB liikmed, palun minge lähima väljapääsu juurde ja säilitage rahu
Minge, minge, minge!
Ei.
Kodanik on surnud.
Avariisüsteemid on töös.
Palun, järgige juhiseid.
Ämblik!
Kas sa kuuled mind, Ämblik?
Max, kus sa oled?
Kas see värk mu peas võib teha igaühest Elysiumi kodaniku?
Jah.
Sa ju tead, kuidas seda sealt välja saab? - Jah.
Oled kindel? - Jah, kindel.
Hästi, kuula mind hoolega.
Relv valitud.
Valmis.
Pane käima.
Hästi.
Crowe, vabane neist.
Hea meelega, boss. Hea meelega.
Kus sa hulgus oled? Kus sa oled?
Kuidas on, tüdruk?
Mängime.
Ole nüüd, ma olen kena. Hell, luban. - Ei. Palun.
Tule. - Käi eemale!
Tahad, et tüdruk viga saaks? - Ei.
Siis tule siia.
Raisk!
On ta elus? - Veel jah.
Ole minu taga.
Ma viin su siit minema. Mul on plaan.
Kas sa kuuled seda? Mina tulen sinu järel.
Ma leian su üles. Ma otsin su üles.
Frey, me peame lahku minema.
Mida? - Kuula. Sa lähed välja. Võta see.
Leia maja, vii ta medblokki.
Max, ei lähe läbi. - Ära peatu. Ära peatu.
Tal pole ID. Midagi ei tule välja.
Seekord tuleb. Ma tean, kuidas seda teha.
Valitud pind. - Lähme.
Tule minuga. - Ma olen sinu taga. - Ei.
Luban.
Ema ja tütar just tõusid selle liftiga üles.
Nad lähevad üles medblokki.
Saada üks poistest veenduma, et nad jõudsid pärale.
Meil on kokkulepe.
Otse medblokki.
Lähme. - Lähme.
Lähme, lähme. - Siia.
Kiirusta, mees.
Avariiline sulgemine.
Peaaegu. Peaaegu kohal.
Tõmba välja! See on lihtsalt lihashaav.
Sellest ma rääkisingi.
Avastatud tulekahju.
Hoia ust! Uks!
Suletud.
Mine, mine!
Raisk! Tule.
Edasi! Sina esimesena. Mine!
Tõuse üles!
Tõuse!
Tõuse üles!
Sina väike värdjas.
Ma löön su raisa pea segi.
Sa pead kohe tõusma.
Ei!
Ole siin.
Raisk!
Arvad, et saad minust mööda. - Max!
Ma alles alustasin.
Tule.
Ära kohe alla anna. Tõuse üles!
Sa tahad enamat. Ma tunnen sind.
Veidi oimetu, mis?
Kas ma lubasin?
Sa oled verine. Vaata seda.
Hei, poisike.
Tahad seda väikest tüdrukut terveks teha?
Pead lihtsalt minust mööda saama.
Sinus on tuld, poiss.
Peaaegu said jagu.
Me sureme koos, poiss.
Lähme.
Edasi, teeme ära.
Valmis? Lähme.
Kutsu valve, kohe!
Hästi.
Anna andeks.
Elysiumi kodanike autoriseerimine. Maa populatsioon: illegaalne.
Maa populatsioon: legaalne.
Okei, kõik hästi.
Kõik on hästi. Mida?
Hoiatus. Allalaadimine tekitab surmaohtu andmete hoidjale.
Max.
Kõik on korras. Ma tean.
Sealt ei tulda tagasi.
Ükski medblokk ei ravi sind terveks.
Olgu, anna see mulle.
Võta.
Valmis? Sa pead lihtsalt siia nupule vajutama.
Frey?
Max? Max, kus sa oled?
Ma pean murdma oma lubaduse.
Ma ei saa tagasi tulla.
Mäletad, mida rääkisin, kui lapsed olime?
Jah.
Ühel päeval viin meid sinna.
Tõesti? - Jah, luban.
Sa ei usu, mida ma praegu näen.
Ütle Matildale, et mulle meeldis tema lugu.
Ma sain aru, miks jõehobu seda tegi.
Edasi!
Sina esimesena.
Igaühes on midagi erilist, Max.
Midagi, milles on meie saatus.
Midagi, mille jaoks me oleme sündinud.
Neutraliseerida! - Käi perse!
Eemale minust!
Uued kodanikud: Lisatud.
Noh, palun.
Kodanik M. Santiago Naine.
Avastatud akuutne lümfoblastiline leukeemia.
Ümber atomiseerimine.
Pisike, kullake.
Tagasi, ohvitserid.
Arreteerige ta.
Ma ei saa Elysiumi kodanikku arreteerida.
Mida?
Hea töö.
Arva ära, kellele Elysium nüüd kuulub.
Meditsiinilist abi vajavad uued kodanikud.
Kalkuleerimine
Lähetada süstikud abi toimetamiseks Maale.
Vaata, kui ilus seal all on.
Nüüd vaata, kui kenasti me sealt paistame.
Nüüd kuulub see sulle.
ja sa ei unusta kunagi oma kodumaad.
Mu väike Max.